1
00:00:31,686 --> 00:00:39,686
BOMBA
2
00:00:48,151 --> 00:00:51,723
quindi siamo più intelligenti
dagli americani?
3
00:00:52,470 --> 00:00:56,769
Non l'abbiamo fatto, ma abbiamo la possibilità
analizzare le loro soluzioni
4
00:00:56,930 --> 00:00:59,803
e apportiamo correzioni ragionevoli.
5
00:01:00,342 --> 00:01:04,450
La costruzione verticale è di
più convincente sotto tutti gli aspetti.
6
00:01:04,618 --> 00:01:08,036
Con cosa? È con loro
tutto controllato e funzionante.
7
00:01:08,215 --> 00:01:13,176
Puoi dare il cento per cento
garanzia? - No.
8
00:01:17,094 --> 00:01:21,796
Ma penso che sia necessario
consideriamo la variante verticale.
9
00:01:23,191 --> 00:01:26,974
Cosa dice Juškevich? Suo
l'istituto ha già iniziato la progettazione
10
00:01:27,135 --> 00:01:31,830
Reattore in stile americano.
E lo costruirà.
11
00:01:37,467 --> 00:01:42,519
È un praticante, la sua opinione
è importante e sarà incluso nella discussione.
12
00:01:42,679 --> 00:01:48,288
Compagno Vanikov,
e tu lo supporti?
13
00:01:49,453 --> 00:01:53,363
Pensi che abbia senso
perdere tempo?
14
00:01:56,730 --> 00:01:59,534
Esatto, lo sostengo.
15
00:02:02,899 --> 00:02:07,521
Compagno Beria, ho dei budget,
Posso spiegarti brevemente
16
00:02:07,682 --> 00:02:11,323
vantaggi del verticale
composizioni. - Non voglio.
17
00:02:12,108 --> 00:02:16,356
Spiegherai
ma non in breve e non per me.
18
00:02:19,825 --> 00:02:24,105
Igor Vasiljevic, riunitevi
i migliori esperti del paese,
19
00:02:24,306 --> 00:02:29,556
principalmente dall'università. Compagni
lamentarsi del fatto che non li includiamo.
20
00:02:30,739 --> 00:02:35,510
Lavrentije Pavlovic, lo faranno
andare contro anche l’ovvio,
21
00:02:35,790 --> 00:02:38,955
proprio perché loro
non includiamo nel lavoro,
22
00:02:39,116 --> 00:02:44,583
solo per vanità ferita.
- Lascia che li convinca il compagno Muromtsev.
23
00:02:44,979 --> 00:02:49,969
Se convince loro, convincerà anche te,
ed è così che lo vedremo noi stessi.
24
00:02:50,937 --> 00:02:55,103
E penseremo
vale la pena rischiare? Là!
25
00:02:58,223 --> 00:03:02,816
Boris Lvovich, non perdere tempo,
riunire gli scienziati. - Capisco.
26
00:03:06,645 --> 00:03:12,210
Boris Lvovich, aspetta. scusa,
Me ne pento! - Cosa sono, bambino?
27
00:03:14,185 --> 00:03:19,069
Andare via! perché non me lo hai detto?
mi hai avvisato?
28
00:03:19,283 --> 00:03:23,661
Mi siedo come un pazzo e sbatto le palpebre!
- Discuterebbe, con dispetto.
29
00:03:23,822 --> 00:03:29,276
E recentemente hai avuto un infarto.
- Ah, un infarto! quindi ti dispiace?
30
00:03:30,584 --> 00:03:33,531
Di chi diavolo avevi bisogno?
31
00:03:33,692 --> 00:03:37,583
Tutto è già risolto: il progetto,
scadenze, fossa scavata.
32
00:03:37,986 --> 00:03:41,755
O pensi che l'avventura funzionerà,
quindi ne scaveremo uno nuovo?
33
00:03:41,916 --> 00:03:47,850
No, compagno tenente generale.
Basta approfondire fino a 70 m. - Quanto?
34
00:03:49,328 --> 00:03:55,030
Fino a 70? È tre volte tanto!
E in secondo luogo, qual è il significato?
35
00:03:55,749 --> 00:04:01,163
Qual è il punto, quando va così?
- Non risponde, Boris Lvovich.
36
00:04:01,543 --> 00:04:06,769
E grazie per avermi supportato.
- Non ti ho sostenuto.
37
00:04:08,750 --> 00:04:14,230
Ho semplicemente annuito. E lo sostengo
compagni, persone che la pensano allo stesso modo.
38
00:04:14,416 --> 00:04:17,016
E tu... tu sei...
39
00:04:21,765 --> 00:04:24,750
Truffatore! Guidare.
40
00:04:30,673 --> 00:04:35,956
Avresti dovuto dirglielo.
- Lo convinceremmo per una settimana.
41
00:04:36,692 --> 00:04:40,150
Abbiamo scoperto i maiali, vero?
42
00:04:42,167 --> 00:04:46,223
Ma la sfida è stata lanciata. A te.
43
00:04:47,342 --> 00:04:53,403
Dimostra che hai ragione.
A tutti, ma prima di tutto a me.
44
00:05:05,668 --> 00:05:10,168
Cosa accadrà alla scienza di oggi
distinguersi maggiormente dagli altri?
45
00:05:10,339 --> 00:05:15,390
Noi consiglieremo e loro ci dissuaderanno.
- Kurchatov dice che ci sarà sangue.
46
00:05:15,816 --> 00:05:19,043
Kurcatov può farlo
artisticamente esagera.
47
00:05:21,816 --> 00:05:25,518
Anja dice che è più grande
particolarmente importante per te.
48
00:05:25,679 --> 00:05:30,621
I buoni li ho spesi, li ho presi
semole d'orzo e uova in polvere,
49
00:05:30,788 --> 00:05:34,174
e non hanno dato la margarina.
Dicono, un'altra volta.
50
00:05:34,516 --> 00:05:39,183
Semola d'orzo, polvere...
Non sei andato a bere?
51
00:05:39,522 --> 00:05:43,030
Perché? - Prenderebbe qualcosa di delizioso.
52
00:05:43,640 --> 00:05:47,636
Mangerei le pere Suhum.
- Pere?
53
00:05:48,322 --> 00:05:53,523
Ok, dicono che presto metteranno il prezzo
rilanciamo, così rimarremo senza pere!
54
00:05:54,004 --> 00:05:59,683
Il tuo è arrivato.
In taxi! - Chi? -Chiassoso.
55
00:06:01,190 --> 00:06:04,708
Anja, preparati! È arrivato Rubin.
- Sono pronto.
56
00:06:04,869 --> 00:06:08,409
Veronica Leopoldovna,
sbrigatela, per favore!
57
00:06:08,981 --> 00:06:11,996
Spero che non salga.
58
00:06:13,484 --> 00:06:15,536
Anya!
59
00:06:24,061 --> 00:06:30,203
Quegli orecchini per cinque anni
non l'hai indossato nemmeno al matrimonio.
60
00:06:31,620 --> 00:06:37,616
E adesso ne ho voglia.
- Vuoi distruggere la famiglia?
61
00:06:38,027 --> 00:06:42,623
Non dire sciocchezze.
- Quando imprigionarono il tuo Rubin,
62
00:06:43,091 --> 00:06:46,816
Ho tirato un sospiro di sollievo. -Mamma!
63
00:06:47,666 --> 00:06:51,266
Kirill è un marito meraviglioso,
dovresti apprezzarlo.
64
00:06:51,567 --> 00:06:56,063
Anche papà era così, e anche il tuo Rubin
Kirill non è nemmeno all'altezza delle ginocchia.
65
00:06:56,256 --> 00:06:59,376
Appena apparve,
subito orecchini, rossetto...
66
00:06:59,537 --> 00:07:03,315
Basta, non ascolterò
che sciocchezza! Non sei sul palco.
67
00:07:03,476 --> 00:07:06,775
Ti parlo da madre.
- Non spetta a te giudicarmi.
68
00:07:06,936 --> 00:07:12,776
Meno male che papà non sapeva del tuo
avventure. Vuoi dire che non so del pilot?
69
00:07:14,230 --> 00:07:18,063
Sì, ero innamorato,
ma non ho mai baciato
70
00:07:18,224 --> 00:07:21,343
ex amanti davanti alla madre.
71
00:07:23,992 --> 00:07:28,289
Se perdi Kirill,
non sarà un errore
72
00:07:29,345 --> 00:07:32,130
già la fine di tutto.
73
00:07:35,646 --> 00:07:37,796
Stai zitto!
74
00:07:44,462 --> 00:07:47,546
Che cosa stai facendo?
Il tassametro ticchetta.
75
00:07:47,707 --> 00:07:52,396
Nessuno ti ha chiamato. - Andiamo comunque
Stavo passando. Kira, stai andando?
76
00:07:52,750 --> 00:07:57,770
Solo per raccogliere i documenti.
- Ho portato tua moglie zoppa.
77
00:08:12,570 --> 00:08:16,383
Buona fortuna al consiglio scientifico,
Cirillo. -Grazie.
78
00:08:24,035 --> 00:08:27,100
Igor Vasiljevic.
- Ciao, compagni.
79
00:08:27,299 --> 00:08:31,196
Buon pomeriggio. -Ciao.
- Hai paura del palcoscenico? -Non.
80
00:08:32,579 --> 00:08:35,730
Vedi i tre dietro di me?
81
00:08:36,093 --> 00:08:40,263
Il più anziano è il professor Marevič,
il nostro principale avversario e nemico.
82
00:08:40,475 --> 00:08:43,443
Accademico? -Membro corrispondente.
83
00:08:43,750 --> 00:08:48,396
Igor Vasiljevic! -Ciao,
Anatolij Arnoldovich.
84
00:08:50,824 --> 00:08:54,009
Buon pomeriggio.
- Sono sorpreso.
85
00:08:54,558 --> 00:08:59,249
Perché tutto questo circo comunque?
- In realtà non sono io.
86
00:08:59,469 --> 00:09:02,862
I colleghi hanno suggerito.
Lascia che ti presenti:
87
00:09:03,023 --> 00:09:06,035
Kirill Aleksandrovich
Muromtseva. Mescola l'acqua.
88
00:09:06,196 --> 00:09:09,682
Sono felice, professore.
Spero di convincerti.
89
00:09:09,843 --> 00:09:15,949
Quindi Muromtsev? E ho pensato
che ti sei ricordato dei tuoi colleghi.
90
00:09:18,187 --> 00:09:21,536
Mihail Rubin, lo stesso
dai piantagrane. - Rubino?
91
00:09:21,720 --> 00:09:24,641
Quello? - Quello.
92
00:09:24,830 --> 00:09:29,750
Ho letto i tuoi appunti prima della guerra
sulla necessità di un programma atomico.
93
00:09:30,005 --> 00:09:33,652
Ma era troppo presto
non eravamo pronti.
94
00:09:33,813 --> 00:09:37,163
Ecco perché non siamo pronti nemmeno adesso.
95
00:09:38,902 --> 00:09:43,916
Sempre originale, a discapito del business.
Sei un esperto in un altro campo.
96
00:09:44,091 --> 00:09:47,409
Che tipo di relazione hai?
con questo problema?
97
00:09:47,627 --> 00:09:51,339
Nessuno, ma nemmeno io,
puramente teoricamente, ovvio
98
00:09:51,499 --> 00:09:55,030
opportunità pratica
composizioni verticali.
99
00:09:57,205 --> 00:10:02,996
Bene, colleghi, vedremo!
- Vedremo. - Andiamo.
100
00:10:20,656 --> 00:10:25,545
Compagni, oggi dobbiamo farlo
prendiamo una decisione molto importante,
101
00:10:25,712 --> 00:10:28,782
da cui dipende il successo
un lavoro enorme.
102
00:10:28,943 --> 00:10:33,116
suggerì il nostro giovane collega
rifiutare il modello americano,
103
00:10:33,296 --> 00:10:37,170
a favore dell'originale
costruzioni verticali.
104
00:10:38,437 --> 00:10:40,950
Per favore, stai zitto!
105
00:10:41,111 --> 00:10:45,410
L'idea è discutibile e
è l'oggetto della discussione di oggi.
106
00:10:45,633 --> 00:10:50,150
Lascia che ti presenti
Kiril Aleksandrovich Muromtsev.
107
00:10:52,607 --> 00:10:54,783
Ecco qui.
108
00:11:12,713 --> 00:11:15,276
Permettere? Grazie.
109
00:11:17,604 --> 00:11:22,323
Cari colleghi, compagni,
Cercherò di riassumere...
110
00:11:22,536 --> 00:11:26,523
No, fornisci maggiori dettagli,
è una domanda seria però.
111
00:11:27,010 --> 00:11:29,748
Allora non interromperlo.
112
00:11:29,909 --> 00:11:34,116
Credo a tutti
i presenti hanno il permesso
113
00:11:35,471 --> 00:11:39,103
e che hanno studiato l'argomento
le discussioni di oggi.
114
00:11:39,359 --> 00:11:45,343
In caso contrario, posso iniziare dalle basi
fisica nucleare. - Non essere insolente.
115
00:11:47,664 --> 00:11:50,384
Mi sembra...
116
00:11:52,692 --> 00:11:57,789
Compagno Muromets, l'ho sentito
in tal caso va barrato.
117
00:11:59,536 --> 00:12:03,379
Non mi sembra, amico Morgulis,
Sono già sicuro che il compito
118
00:12:03,539 --> 00:12:06,995
che il partito e il governo hanno dato
al nostro team scientifico,
119
00:12:07,155 --> 00:12:10,289
non lascia tempo agli scherzi
e quello della decisione
120
00:12:10,450 --> 00:12:14,850
che verrà approvato oggi, dipende
portare a termine quel difficile compito:
121
00:12:15,160 --> 00:12:19,223
il primo reattore atomico in Europa,
potenza di 100 megawatt.
122
00:12:19,590 --> 00:12:22,743
Cosa, quei numeri ti spaventano?
123
00:12:23,867 --> 00:12:29,230
Abbiamo studiato le opere dei collaboratori
del progetto americano Henry Smith
124
00:12:31,864 --> 00:12:35,869
e altri documenti
che abbiamo ricevuto
125
00:12:37,183 --> 00:12:42,030
sul reattore di Hanford.
La sua costruzione,
126
00:12:42,489 --> 00:12:46,852
cicli tecnologici,
sicurezza, sistemi di raffreddamento,
127
00:12:47,096 --> 00:12:50,476
e giunse ad una conclusione chiara.
128
00:12:50,669 --> 00:12:54,162
Reattori a Hanford
sono un complesso unico,
129
00:12:54,323 --> 00:12:57,267
una vera meraviglia dell'ingegneria
e pensieri scientifici.
130
00:12:57,428 --> 00:13:00,707
Non c'è da stupirsi, progettato
li dallo stesso Enrico Fermi.
131
00:13:00,867 --> 00:13:05,230
Un premio Nobel, se non lo sapevi.
- Un collega potrebbe lasciarci andare,
132
00:13:05,391 --> 00:13:10,503
quando gli piace tutto così tanto? -Casa?
- Puoi andare, se non sei interessato.
133
00:13:12,136 --> 00:13:15,263
Mi piace, ma non tutto!
134
00:13:18,726 --> 00:13:23,796
Non è una questione di ambizioni,
né il desiderio di essere originali.
135
00:13:24,863 --> 00:13:27,942
Crediamo che il nostro americano
la variante non corrisponde.
136
00:13:28,103 --> 00:13:31,829
La struttura verticale è
la nostra soluzione strategica!
137
00:13:32,207 --> 00:13:37,516
È più affidabile, più sicuro
e più efficiente. - Lascialo finire!
138
00:13:56,487 --> 00:14:01,395
Ascolta, sono già tre ore
parliamo e parliamo
139
00:14:01,776 --> 00:14:05,736
e a parte le parole generali, nessuno
argomento concreto!
140
00:14:05,907 --> 00:14:09,307
I reattori di Fermi lo sono
si è rivelato affidabile.
141
00:14:09,468 --> 00:14:13,390
E cosa offri?
Sperimentare!
142
00:14:14,455 --> 00:14:17,783
Quando si tratta di
sicurezza dello Stato,
143
00:14:18,009 --> 00:14:21,930
gli esperimenti sono inammissibili!
- E questo è ciò che dice un fisico!
144
00:14:22,189 --> 00:14:26,255
Come sei diventato un membro corrispondente?
Il compagno Marevič? -Che cosa?
145
00:14:26,710 --> 00:14:31,489
Come osi! - Mišo, fermati!
- Sono stati esclusi dal progetto,
146
00:14:31,650 --> 00:14:34,829
quindi sii santo!
-Giovanotto! -Che cosa?
147
00:14:34,989 --> 00:14:39,763
Sono diventato un membro corrispondente
Accademia delle Scienze dell'Unione Sovietica
148
00:14:39,924 --> 00:14:43,662
solo perché lo sono
con i suoi lavori scientifici...
149
00:14:43,822 --> 00:14:47,970
Compagno colonnello,
È venuto Lavrentije Pavlović.
150
00:14:57,787 --> 00:15:02,149
Hanno deciso? - Oh cosa!
Appena cominciarono, litigarono.
151
00:15:02,310 --> 00:15:07,103
Discutito? Come i bambini.
- Bambini? Ecco qui. - bambini...
152
00:15:07,320 --> 00:15:11,761
Se si surriscalda crea un tappo?
- Se si forma un tappo, cosa è più facile -
153
00:15:11,929 --> 00:15:15,922
calcialo dall'alto verso il basso nella zona
per lo svuotamento o lo svuotamento?
154
00:15:16,083 --> 00:15:20,449
Forse potresti dire qualche parola,
Lavrentije Pavlovic? -Perché?
155
00:15:20,663 --> 00:15:26,630
Per stimolarli. -Se loro
Stimolo, riempirà le mutandine.
156
00:15:29,426 --> 00:15:33,576
Fammi sapere quando hanno finito.
- Questo non prova nulla.
157
00:15:33,787 --> 00:15:38,028
Ciò dimostra che stai negando
la legge di gravità e che sei un idiota!
158
00:15:38,189 --> 00:15:42,130
Come osi!
- Giù le mani! -Immobilità!
159
00:15:42,392 --> 00:15:46,183
Ho detto, silenzio!
Tutti zitti!
160
00:15:47,668 --> 00:15:50,906
è questo un mercato?
colleghi scienziati?
161
00:15:51,067 --> 00:15:54,510
Sei al mercato, ti chiedo?
162
00:15:56,475 --> 00:16:00,789
Ok, fai una pausa di 30 minuti.
163
00:16:02,441 --> 00:16:08,363
Puoi prendertela comoda
e fumo. Capitano! - SÌ!
164
00:16:09,130 --> 00:16:15,002
Non uscire dalla sala con i quaderni,
blocchi e note. - Capisco.
165
00:16:16,530 --> 00:16:18,776
Sei libero!
166
00:16:22,131 --> 00:16:26,436
Non saremo lì tra un'ora.
- E in quello femminile? Anjka è fortunata.
167
00:16:26,870 --> 00:16:31,096
Sei l'ultimo?
- Siamo più avanti di te.
168
00:16:33,413 --> 00:16:35,583
Per ora.
169
00:16:39,189 --> 00:16:43,155
Quindi, secondo te, il blocco lo farà
di uranio per rimanere intero
170
00:16:43,316 --> 00:16:48,055
dopo essere caduto da 15-20 m?
- Come lo immagini? - Molto semplice!
171
00:16:48,236 --> 00:16:53,443
I blocchi verranno inseriti nei tubi
con acqua, che attenuerà il colpo.
172
00:16:53,604 --> 00:16:56,668
Ma tutto calcolato!
- È una questione di principio.
173
00:16:56,829 --> 00:17:00,948
No, è un'astrazione! Anatolia
Arnoldovich, anche se avessero ragione,
174
00:17:01,109 --> 00:17:04,189
creazione di un nuovo progetto
durerà molto a lungo.
175
00:17:04,349 --> 00:17:08,602
Sì, ma eviteremo l'ovvio
problemi di costruzione orizzontale.
176
00:17:08,763 --> 00:17:12,463
Compagni, alle otto
tocchiamo il posto!
177
00:17:12,876 --> 00:17:19,799
Suggerisco di separarci,
e domani continuiamo con le teste fresche.
178
00:17:20,029 --> 00:17:24,983
Fino a quando non verrà presa una decisione,
179
00:17:25,362 --> 00:17:28,503
nessuno uscirà da qui!
180
00:17:29,418 --> 00:17:34,089
Come, no? E se tu
non sei d'accordo fino al mattino?
181
00:17:34,270 --> 00:17:39,976
Come dobbiamo capirlo?
- Come una situazione vicina alla guerra.
182
00:17:41,816 --> 00:17:45,330
Compagni, va bene?
e dormire qui?
183
00:17:45,775 --> 00:17:50,910
Chi intende dormire,
Posso inviarlo in un altro posto,
184
00:17:51,889 --> 00:17:56,901
non così lontano.
- Niente è divertente!
185
00:17:57,516 --> 00:18:03,136
I compagni Vanikov, ovviamente,
se dobbiamo decidere, lo decideremo!
186
00:18:03,343 --> 00:18:06,283
Ma lo sapete, miei cari,
187
00:18:06,523 --> 00:18:10,756
il punto è avere un'ulcera
e devo mangiare.
188
00:18:11,213 --> 00:18:15,156
Il professor Marevič è proprio qui.
E' il momento della panchina.
189
00:18:16,742 --> 00:18:19,428
Ripeto, colleghi scienziati:
190
00:18:19,589 --> 00:18:23,763
finché non prenderai una decisione definitiva,
191
00:18:24,031 --> 00:18:27,083
nessuno lascerà l'edificio.
192
00:18:27,389 --> 00:18:32,636
E la panchina, come si dice?
ti forniremo.
193
00:18:35,142 --> 00:18:42,023
Tutti affamati in 30 minuti
vi aspettiamo nell'atrio principale!
194
00:18:48,511 --> 00:18:50,556
Grazie.
195
00:18:59,987 --> 00:19:04,343
Abbiamo appena bollito il porridge.
- Grano saraceno? - Sì.
196
00:19:04,583 --> 00:19:08,350
Con mele e cetrioli.
- Grazie.
197
00:19:17,843 --> 00:19:22,063
E perché non mangi?
compagno tenente generale?
198
00:19:22,903 --> 00:19:29,003
La composta è deliziosa.
- Ho la mia composta.
199
00:19:31,339 --> 00:19:37,183
Igor Vasiljevic,
spiegami, idiota,
200
00:19:38,816 --> 00:19:41,850
cosa stai facendo lì?
201
00:19:44,699 --> 00:19:47,006
Stiamo pensando.
202
00:19:50,704 --> 00:19:52,730
Sì, sì!
203
00:19:58,601 --> 00:20:02,683
Bene, pensa, pensa.
204
00:20:12,417 --> 00:20:17,703
Come fai a non capire che le condizioni non lo sono
ideale! Maxwell non è applicabile!
205
00:20:17,864 --> 00:20:22,109
Questa è teoria, ma conta la pratica.
- Hai integrato tutti i componenti?
206
00:20:22,270 --> 00:20:25,615
Abbiamo tenuto conto di tutto.
Ciò che non siamo non è importante.
207
00:20:25,776 --> 00:20:30,803
Compagni, è l'una e mezza di notte!
Dormiamo.
208
00:20:31,082 --> 00:20:36,930
Faresti meglio a lavorare! - Calmati.
- Qualcuno ha una sigaretta? - L'ho perso.
209
00:20:42,577 --> 00:20:45,673
Come stai?
- Scusa, mi sono appisolato.
210
00:20:45,834 --> 00:20:49,022
Essere pazientare. Quando avremo finito,
dormiremo un po'.
211
00:20:49,461 --> 00:20:53,669
In che percentuale sei sicuro? - L'ho fatto.
212
00:20:54,036 --> 00:20:59,440
La nostra variante può essere calcolata
e ordina il progetto all'istituto,
213
00:20:59,601 --> 00:21:05,000
ma non sentono nemmeno!
- Se risultasse che ti sbagliavi?
214
00:21:05,897 --> 00:21:10,243
Non lo faranno. - Che cosa sta cercando?
- Sigarette! - Sono a casa mia.
215
00:21:11,616 --> 00:21:16,468
Qui. -Grazie. Non ne abbiamo per ora
spiegazione tecnologica completa,
216
00:21:16,629 --> 00:21:22,090
ma sento, ho un'intuizione.
Come dice Rubin: illuminazione!
217
00:21:24,000 --> 00:21:27,030
Una sciocchezza totalmente non scientifica.
218
00:21:29,270 --> 00:21:32,396
Ma sono sicuro che abbiamo ragione.
219
00:23:09,540 --> 00:23:12,590
Buongiorno, amico.
- Ciao.
220
00:23:26,573 --> 00:23:30,910
Compagni, questa non è più una discussione,
già un vero circo.
221
00:23:32,340 --> 00:23:35,483
Non possiamo stare qui per sempre.
222
00:23:35,911 --> 00:23:40,161
Qualcuno vede un briciolo di senso
nella proposta del compagno Muromceva?
223
00:23:49,071 --> 00:23:52,263
Anche a me non è chiaro.
224
00:23:55,343 --> 00:23:58,010
Non capisce!
225
00:23:58,171 --> 00:24:02,976
Tutto gli è stato spiegato a portata di mano,
e non gli è ancora chiaro.
226
00:24:03,419 --> 00:24:06,590
Chi ancora non capisce?
227
00:24:08,763 --> 00:24:12,823
Vieni qui. - Topo!
- Venire. -Perché? - Aspettare.
228
00:24:13,119 --> 00:24:19,696
A coloro che non sanno pensare scientificamente
e in astratto, darò un esempio grafico.
229
00:24:19,996 --> 00:24:25,623
Immaginiamo che questa non sia una scienza superiore
amico associato Galejeva,
230
00:24:25,857 --> 00:24:28,583
ma un reattore.
231
00:24:29,469 --> 00:24:32,896
Un reattore molto pratico.
- Sono d'accordo,
232
00:24:33,110 --> 00:24:38,090
ma ora non ci interessa
l'aspetto esteriore, ma la costruzione.
233
00:24:38,537 --> 00:24:42,023
Quindi è questo
costruzione orizzontale.
234
00:24:42,283 --> 00:24:47,028
Le vene dell'amico di Galejeva
sono canali con uranio.
235
00:24:47,203 --> 00:24:52,251
Quante amiche pensi?
Può Galeeva resistere così?
236
00:24:52,438 --> 00:24:57,263
Cinque o dieci minuti fino a lei
le mani non si stancano e le appoggiano giù.
237
00:24:58,820 --> 00:25:04,283
Misuriamo il tempo?
o risparmiare Ana Nikolaevna?
238
00:25:04,536 --> 00:25:07,563
Ok, con quella variante
tutto è chiaro.
239
00:25:07,821 --> 00:25:12,814
E questa è una composizione verticale.
240
00:25:17,096 --> 00:25:19,499
Cosa fai? - Non preoccuparti.
241
00:25:19,660 --> 00:25:23,949
Ecco i blocchi di uranio
posto verticalmente.
242
00:25:24,203 --> 00:25:28,596
E noterai che non ce n'è
nessuna tensione.
243
00:25:28,934 --> 00:25:34,991
È una costruzione ideale.
- Sono d'accordo, soprattutto le gambe.
244
00:25:35,624 --> 00:25:40,403
Non entrare! ripeto:
la struttura è stabile,
245
00:25:40,609 --> 00:25:43,490
stabile, ideale.
246
00:25:43,850 --> 00:25:48,462
E il sistema di raffreddamento è chiaro:
l'acqua viene dall'alto,
247
00:25:48,623 --> 00:25:54,083
va giù e tutto funziona come un orologio.
- Mišo, lo hanno già capito tutti.
248
00:25:56,742 --> 00:26:00,070
Chi non ho ancora convinto?
- Me.
249
00:26:00,510 --> 00:26:05,255
Lavorerei su un reattore del genere,
ma solo in posizione orizzontale
250
00:26:05,416 --> 00:26:08,556
e con piacere. - Topo!
251
00:26:13,542 --> 00:26:16,243
Compagni, compagni!
252
00:26:23,265 --> 00:26:26,030
Se qualcuno
253
00:26:27,250 --> 00:26:31,663
ricominciare a litigare,
254
00:26:34,693 --> 00:26:39,116
Ti rinfrescerò personalmente.
255
00:26:40,970 --> 00:26:47,250
Igor Vasiljevic! -Quello.
- Indipendentemente dalle posizioni e dai titoli!
256
00:26:52,617 --> 00:26:57,956
È chiaro a tutti?
colleghi scienziati? Tenente.
257
00:27:08,794 --> 00:27:13,203
Ti piace in un bar.
Sono uno strumento didattico?
258
00:27:13,416 --> 00:27:18,963
E allora? È importante che sia chiaro.
Credetemi, a molte persone è piaciuto.
259
00:27:19,631 --> 00:27:24,456
Tu mi conosci, Anjuta.
Per la verità, mi toglierò i vestiti.
260
00:27:24,669 --> 00:27:28,317
E se ti togliessi i vestiti,
avrebbero capitolato molto tempo fa.
261
00:27:28,478 --> 00:27:31,436
Anche Marevich. - Topo!
262
00:27:31,786 --> 00:27:37,270
Non avresti dovuto picchiarlo.
Hai ragione, ma non avrebbe dovuto essere così.
263
00:27:37,516 --> 00:27:42,339
Kirjuha, siamo in caserma
erano stipati sotto il letto.
264
00:27:43,907 --> 00:27:48,653
Adesso prenderemo il tè
e porre fine al circo.
265
00:27:48,996 --> 00:27:52,656
Insegneremo loro un po' di intelligenza, fratello.
266
00:27:52,816 --> 00:27:55,353
Dio, Kiryusha,
con chi abbiamo a che fare?
267
00:27:55,513 --> 00:27:59,463
E poi berremo
268
00:28:01,431 --> 00:28:04,703
e gioca con il primo
una ragazza ad una festa.
269
00:28:06,120 --> 00:28:10,743
Quindi preparati a giocare
tango con noi, Anjuta.
270
00:28:21,175 --> 00:28:24,976
Compagni, vi do la mia parola
L'accademico Opravishev.
271
00:28:25,137 --> 00:28:28,030
Ecco qua, Petar Nikolajevic.
272
00:28:34,556 --> 00:28:37,089
Sarò breve, colleghi.
273
00:28:37,250 --> 00:28:41,806
Ho ascoltato attentamente
argomenti di entrambe le parti
274
00:28:42,020 --> 00:28:46,696
e devo ammettere che noi
La proposta del compagno Muromtsev
275
00:28:46,863 --> 00:28:51,196
sembra degno
grande attenzione.
276
00:28:52,943 --> 00:28:58,900
Probabilmente ha ragione -
costruzione del reattore verticale
277
00:28:59,132 --> 00:29:02,136
è migliore, più affidabile e più efficiente.
278
00:29:02,851 --> 00:29:05,483
E tuttavia,
279
00:29:06,472 --> 00:29:09,123
caro collega,
280
00:29:10,333 --> 00:29:13,516
Io ti dico: no!
281
00:29:18,213 --> 00:29:21,276
Siamo sopravvissuti a una guerra terribile.
282
00:29:21,990 --> 00:29:25,496
Il Paese ha bisogno di risorgere dalle rovine.
283
00:29:26,111 --> 00:29:31,969
Le persone vivono in panchine,
danno da mangiare al bambino con un lupo,
284
00:29:33,792 --> 00:29:38,773
le famiglie sono orfane
le nostre città sono distrutte.
285
00:29:39,878 --> 00:29:43,383
La gente li rivuole indietro
vita tranquilla!
286
00:29:44,011 --> 00:29:47,536
E dobbiamo invece farlo
287
00:29:47,730 --> 00:29:53,090
spendere ingenti risorse
facciamo una bomba!
288
00:29:54,136 --> 00:29:57,942
Ok, non abbiamo nessun posto dove andare,
ma per forzare il popolo
289
00:29:58,103 --> 00:30:02,843
vivere affamato per un altro anno,
perché?
290
00:30:04,071 --> 00:30:06,910
A causa dell'esperimento?
291
00:30:07,992 --> 00:30:13,550
A causa dell'ego scientifico?
Non ne abbiamo il diritto!
292
00:30:14,219 --> 00:30:18,622
Più tardi, quando eseguiamo
compiti del partito
293
00:30:18,903 --> 00:30:23,743
e la vita sarà un po' più facile,
poi perfezioneremo,
294
00:30:24,260 --> 00:30:30,426
sperimentare, cercare
soluzioni ideali. Ma non ora!
295
00:30:31,105 --> 00:30:36,456
Sono favorevole a ritardarlo
fantasia e ritorno alla realtà,
296
00:30:36,959 --> 00:30:40,950
cioè attenersi a quello esistente
297
00:30:41,642 --> 00:30:46,243
del progetto del reattore orizzontale.
298
00:30:57,580 --> 00:31:03,336
Posso avere la parola?
- Sì, ecco qua! - Grazie.
299
00:31:11,292 --> 00:31:14,596
Sì, ora possiamo
porre fine a tutte le controversie
300
00:31:14,821 --> 00:31:18,353
e iniziare a costruire
Variante americana.
301
00:31:18,514 --> 00:31:21,409
Sì, salveremo tutto l'anno.
302
00:31:21,570 --> 00:31:26,216
Sarà per questo che il nostro
le persone vivono meglio?
303
00:31:26,865 --> 00:31:29,076
Forse.
304
00:31:29,657 --> 00:31:35,623
Ma vi ricordo, colleghi,
che adesso, in questo momento,
305
00:31:36,566 --> 00:31:41,209
gettiamo le basi della creazione
non solo armi atomiche.
306
00:31:41,370 --> 00:31:47,136
E cos'altro? - E tutti quanti
future industrie atomiche.
307
00:31:47,363 --> 00:31:53,643
Prima di tutto l'energia. E quello,
credimi, nel prossimo futuro!
308
00:31:54,479 --> 00:31:59,216
E gli errori che commettiamo adesso
a causa degli obiettivi attuali,
309
00:31:59,456 --> 00:32:02,349
ci costerà caro!
310
00:32:02,510 --> 00:32:07,963
Dovremo tornare indietro,
rifacciamo e ricominciamo da capo.
311
00:32:08,290 --> 00:32:13,090
Ecco cosa
non abbiamo davvero nessun diritto!
312
00:32:14,219 --> 00:32:19,590
Non questa volta,
in una questione così grandiosa!
313
00:32:19,869 --> 00:32:26,643
Perché dobbiamo imparare a farlo
non guardiamo al domani né a dopodomani,
314
00:32:27,745 --> 00:32:30,543
già nel secolo futuro!
315
00:32:30,755 --> 00:32:35,239
Perché quegli errori ci renderanno
come di solito accade da noi,
316
00:32:35,407 --> 00:32:40,130
costa a tutti noi molto di più.
317
00:32:41,350 --> 00:32:44,856
L'intero paese, l'intera nazione.
318
00:33:14,737 --> 00:33:16,949
Permettere?
319
00:33:27,227 --> 00:33:30,563
Questo è Kurčatov.
C'è il compagno Yuškevich?
320
00:33:31,348 --> 00:33:34,403
Questo è quello che pensavo.
Chiamalo.
321
00:33:37,375 --> 00:33:40,696
Ad Alexey Ivanovic... Sì, sono io.
322
00:33:41,323 --> 00:33:45,083
E perché non sei a casa?
Proprio così.
323
00:33:45,780 --> 00:33:48,812
Aleksej Ivanovic,
puoi venire?
324
00:33:49,006 --> 00:33:52,446
Tutti i teorici stessi,
stanno litigando per il terzo giorno.
325
00:33:52,693 --> 00:33:57,163
Voglio sentire il parere di un praticante.
Grazie, ti aspetto.
326
00:34:06,413 --> 00:34:09,549
Colleghi, ho invitato
amico Juškevicha,
327
00:34:09,710 --> 00:34:12,669
del costruttore principale
del futuro impianto.
328
00:34:12,830 --> 00:34:16,259
Il suo istituto ha funzionato
progetto, quindi lo costruiranno.
329
00:34:16,433 --> 00:34:21,649
A te la parola Aleksej Ivanovic.
- Grazie, Igor Vasiljevic. Grazie!
330
00:34:22,783 --> 00:34:28,063
Compagni, il nostro istituto funziona
progetto per diversi mesi.
331
00:34:28,256 --> 00:34:33,956
E quando il mio amico è Muromtsev
ha suggerito di modificare la costruzione,
332
00:34:35,150 --> 00:34:38,436
Ammetto di no
non ci ho pensato un secondo.
333
00:34:38,703 --> 00:34:42,075
Vedete, compagni, un'idea
costruzioni verticali,
334
00:34:42,236 --> 00:34:46,330
onestamente parlando, ha riferito
siamo quasi all'inizio.
335
00:34:46,627 --> 00:34:51,330
E fin dall'inizio
mi è sembrata molto brava!
336
00:34:51,913 --> 00:34:57,109
Così bene, che lo siamo
ha progettato entrambe le varianti.
337
00:34:58,708 --> 00:35:02,643
Sarò breve, compagni.
Io categoricamente,
338
00:35:02,879 --> 00:35:08,495
Lo ripeto, lo sostengo categoricamente
L'idea del compagno Muromceva.
339
00:35:08,663 --> 00:35:14,850
Dichiaro con piena responsabilità:
la nostra costruzione verticale
340
00:35:15,130 --> 00:35:18,900
da tutti i parametri
supera la variante americana.
341
00:35:19,061 --> 00:35:23,075
Possiamo vedere i budget?
- Sono sorpreso che non se ne siano ricordati.
342
00:35:23,236 --> 00:35:27,791
Ecco i calcoli di base,
schizzi dei nodi principali...
343
00:35:27,951 --> 00:35:31,883
Compagno Juškevich,
diciamo che è così,
344
00:35:32,114 --> 00:35:36,496
ma ci vorrà tempo...
- Non ce ne sarà bisogno!
345
00:35:37,404 --> 00:35:41,069
Compagni, dovete decidere adesso.
346
00:35:41,952 --> 00:35:45,756
Hai 20 minuti
per metterti in ordine
347
00:35:46,278 --> 00:35:49,083
e poi si vota!
348
00:35:52,699 --> 00:35:58,383
Compagni, chi è per la verticale
variante, alzi la mano.
349
00:36:17,131 --> 00:36:22,489
Grazie. Lasciamoli alzare la mano
che sono per la variante orizzontale.
350
00:36:46,354 --> 00:36:49,109
Per verticale...
351
00:36:51,427 --> 00:36:53,950
Cinquantatre.
352
00:36:55,420 --> 00:37:01,216
Per orizzontale, 53.
353
00:37:06,454 --> 00:37:10,156
Igor Vasiljevic,
non avevamo previsto questo risultato.
354
00:37:11,943 --> 00:37:15,396
Petre Nikolajevic,
non hai votato.
355
00:37:15,842 --> 00:37:18,863
Il tuo voto è decisivo.
356
00:37:19,951 --> 00:37:25,456
Il giovane ha ragione,
dobbiamo guardare al futuro.
357
00:37:26,454 --> 00:37:30,316
Voto a favore della proposta
l'altro Muromceva.
358
00:37:40,034 --> 00:37:42,299
Congratulazioni!
359
00:37:47,762 --> 00:37:52,009
Congratulazioni, amico Muromets.
Ben fatto! - Grazie per il vostro supporto.
360
00:37:52,170 --> 00:37:55,396
Grazie. -Congratulazioni.
- Arrivederci.
361
00:37:58,798 --> 00:38:02,783
E perché sei così acido, vincitore?
362
00:38:04,923 --> 00:38:09,976
Solo per non ricattarci a vicenda.
- Compagno, le aquile non piangono.
363
00:38:10,323 --> 00:38:14,243
E tu sei un'aquila?
- Lui è un'aquila, io sono un leone.
364
00:38:15,703 --> 00:38:20,496
Ci avete davvero dato del filo da torcere!
Ecco perché siamo venuti. -Grazie.
365
00:38:20,930 --> 00:38:26,683
Arrivederci. Grazie! - Ti auguro il meglio.
- Interessante. - Non un leone, ma Lvovich.
366
00:38:28,764 --> 00:38:34,283
Kira, sei davvero fantastica.
- Misha è fantastica.
367
00:38:34,943 --> 00:38:39,223
Se non avesse convinto Oparišev...
- Hai un problema con la fiducia in te stesso.
368
00:38:39,443 --> 00:38:45,628
Prova ad accettare che lo sei
mi è venuta in mente un'idea geniale.
369
00:38:46,614 --> 00:38:51,572
Onestamente, ciò non accade spesso.
Ma sei riuscito, difeso!
370
00:38:51,916 --> 00:38:56,209
Ti ho appena aiutato.
Perché hai un'espressione così acida,
371
00:38:56,370 --> 00:39:00,430
come se stessi pensando a chissà cosa,
non è solo questione di vincere?
372
00:39:02,396 --> 00:39:07,663
Non penso davvero a vincere.
- Vedi, una mancanza di fiducia in se stessi.
373
00:39:08,453 --> 00:39:11,296
Intendo qualcos'altro.
374
00:39:12,512 --> 00:39:16,203
Lo dico molto
amo mia moglie
375
00:39:17,707 --> 00:39:21,236
e non dimenticarlo. - Cirillo!
376
00:39:21,901 --> 00:39:24,749
Anch'io amo tua moglie.
377
00:39:24,910 --> 00:39:29,776
Ti ricordo che la forza del reciproco
effetti di due accuse
378
00:39:29,992 --> 00:39:34,456
dipende dalla loro dimensione
e le distanze tra loro.
379
00:39:35,211 --> 00:39:39,130
Ecco perché lo prenderò da te.
- Smettetela tutti e due! Immediatamente!
380
00:39:48,862 --> 00:39:51,970
Non lo farai. - Sei sicuro?
381
00:39:53,195 --> 00:39:56,376
Se ci provi, ti ammazzo.
382
00:39:58,795 --> 00:40:02,603
Sai, sono nel campo
provato molte volte.
383
00:40:03,018 --> 00:40:09,712
Non ha funzionato, provalo anche tu.
- Me la sono cavata bene durante la guerra.
384
00:40:10,241 --> 00:40:14,810
Pensavi che stessi scherzando?
Beh, non l'ho fatto! È mio, lo sai!
385
00:40:30,271 --> 00:40:33,323
Non funzionerà per te!
386
00:40:39,641 --> 00:40:45,604
Vuoi che ti regali il profumo?
Francese, caro.
387
00:40:47,155 --> 00:40:50,743
Qui. - Coda di capelli!
388
00:40:51,375 --> 00:40:55,070
La stessa madre. Ne hai avuto abbastanza.
- Datemelo qui!
389
00:40:55,436 --> 00:41:00,585
Datemelo qui!
Sono una donna adulta!
390
00:41:03,672 --> 00:41:06,825
Oh, guarda chi è venuto!
391
00:41:07,077 --> 00:41:12,486
Un grande scienziato, il compagno Muromtsev!
Parliamo?
392
00:41:13,015 --> 00:41:15,970
Non adesso. -No, adesso!
393
00:41:16,486 --> 00:41:19,790
Cirillo! Cirillo!
394
00:41:20,375 --> 00:41:24,449
Aprilo! Ora lo faremo
parla, Kirill!
395
00:41:24,710 --> 00:41:29,170
Ho detto, aprilo!
Cosa fai? Cirillo!
396
00:41:29,635 --> 00:41:34,956
Cirillo! Per favore
apri la porta! Kirill...
397
00:41:35,974 --> 00:41:39,974
Per favore, apri la porta.
398
00:42:19,623 --> 00:42:24,036
Oh, abbiamo ancora mezz'ora
finché non arriva la macchina!
399
00:42:29,230 --> 00:42:33,450
Dove stai andando?
- Non lo so. Lontano.
400
00:42:34,984 --> 00:42:40,156
Ti mancherò? - Perché dovresti?
Si amavano, poi si lasciarono.
401
00:42:42,431 --> 00:42:46,812
Non ci baceremo nemmeno
addio? - Non ce n'è bisogno.
402
00:42:49,055 --> 00:42:52,056
E questo è corretto.
403
00:42:53,475 --> 00:42:58,969
Trova qualcuno decente qui.
- Lo troverò, se necessario.
404
00:42:59,883 --> 00:43:03,847
Ciao, amici
Sonja Marmeladova!
405
00:43:43,968 --> 00:43:46,150
Gratuito?
406
00:43:47,194 --> 00:43:52,730
Cosa vuoi, Granic? - portato
Mi lavo. - Buttalo nella bacinella nell'angolo.
407
00:44:07,942 --> 00:44:13,710
Sonja, sai che il corpo è l'opposto
le spese si attraggono?
408
00:44:14,336 --> 00:44:18,608
Il plus non sarà mai con il plus,
e meno con meno,
409
00:44:18,775 --> 00:44:23,709
ma viceversa: più sempre
tende al meno e il meno al più.
410
00:44:24,009 --> 00:44:27,468
Jane, di cosa stai parlando?
- Con le sostanze è lo stesso.
411
00:44:27,648 --> 00:44:33,605
Pensi che l'olio e l'acqua non si mescolino,
metallo con minerale, ma non così.
412
00:44:33,766 --> 00:44:38,610
A temperature estreme
e sotto pressione, le proprietà cambiano.
413
00:44:38,870 --> 00:44:43,103
Il loro fisico
le proprietà sono incredibili!
414
00:44:43,737 --> 00:44:46,804
Guardia di frontiera, vuoi qualcosa?
415
00:44:47,321 --> 00:44:51,583
Me ne vado adesso. - Sì, lo so.
416
00:44:51,983 --> 00:44:54,996
Buon viaggio. -Arrivederci.
417
00:44:58,980 --> 00:45:03,878
Non ti importa,
non mi presti affatto attenzione.
418
00:45:04,103 --> 00:45:09,563
È perché sei sottosviluppato,
completamente primitivo.
419
00:45:10,506 --> 00:45:12,596
Che cosa?
420
00:45:13,254 --> 00:45:17,396
Sonja, sei giovane
ragazza, donna,
421
00:45:17,762 --> 00:45:21,163
e non sei veramente interessato a nulla.
422
00:45:21,776 --> 00:45:27,328
Probabilmente non ci vedremo più,
quindi ho deciso di dirtelo...
423
00:45:27,688 --> 00:45:32,896
Che sono stupido? Grazie.
Conosco me stesso. - Ancora una volta non hai capito.
424
00:45:33,057 --> 00:45:38,236
Perché no, è tutto chiaro.
- Cosa ti è chiaro, che ti amo?
425
00:45:38,588 --> 00:45:42,189
Lo sai che non posso
vivere senza di te?
426
00:45:42,350 --> 00:45:47,906
E la cosa peggiore è che non lo fai affatto
te lo meriti. Sei davvero stupido!
427
00:45:48,794 --> 00:45:54,426
Adesso me ne vado per sempre
e questo è molto buono!
428
00:45:59,105 --> 00:46:01,833
Sei uno stupido!
429
00:46:08,693 --> 00:46:10,863
Stupido.
430
00:46:12,508 --> 00:46:17,830
Ufficio di progettazione 11
il villaggio di Sarov, 1946
431
00:46:26,953 --> 00:46:32,230
Tenente Tarasov. Uscire
dall'auto, mostrare i documenti.
432
00:46:48,375 --> 00:46:51,182
Tutto totale
215 chilometri quadrati.
433
00:46:51,343 --> 00:46:54,381
E una fabbrica di artiglieria
è a nostra disposizione.
434
00:46:54,541 --> 00:46:59,788
L'insediamento è decente, piccolo e tranquillo.
A proposito, lì c'era un monastero.
435
00:47:00,189 --> 00:47:03,203
Nikolai, siediti.
- Aprilo!
436
00:47:30,848 --> 00:47:37,036
Straordinario! Il vero Levitan,
dipinto "Campane della sera".
437
00:47:37,382 --> 00:47:41,276
Anche se che campane,
sicuramente non sono rimasti?
438
00:47:41,676 --> 00:47:44,963
Sì, compagni, lavoriamo qui.
439
00:47:45,826 --> 00:47:51,756
La tua sezione è lì
assegnata una stanza e vivrai qui.
440
00:47:52,946 --> 00:47:56,046
In chiesa? - C'è una casa.
441
00:47:56,273 --> 00:47:59,890
In alcuni posti lo sono ancora
altri antichi affreschi.
442
00:48:00,640 --> 00:48:04,883
Hai tutto ciò di cui hai bisogno.
Hanno introdotto l'acqua, costruito un bagno...
443
00:48:05,193 --> 00:48:10,143
Una toilette in un tempio? -Cosa possiamo fare,
siamo in una brutta situazione con gli appartamenti.
444
00:48:10,573 --> 00:48:16,010
Compagni, questo è il capo
sicurezza, colonnello Jakimuk.
445
00:48:16,171 --> 00:48:20,516
Nikolaj Ivanovic. Si potrebbe dire,
angelo custode qui.
446
00:48:21,225 --> 00:48:24,330
Ciao, compagni. -Ciao.
447
00:48:25,740 --> 00:48:31,610
A Julije Borisovic, poche parole.
- SÌ. Compagni, sistematevi.
448
00:48:35,554 --> 00:48:38,589
Platon Andrejic,
credi in Dio?
449
00:48:38,816 --> 00:48:44,390
Sto cercando. Questo ti sconvolge, Jane?
- Sei uno scienziato, un fisico.
450
00:48:45,137 --> 00:48:49,749
Anche Newton credeva in Dio
e scrisse scritti teologici.
451
00:48:50,103 --> 00:48:53,430
Perché il confronto?
Allora tutti ci hanno creduto.
452
00:48:53,956 --> 00:48:59,453
Credo che stesse recitando. -Perché?
- Affinché non lo brucino sul rogo.
453
00:49:01,076 --> 00:49:04,043
Mihailo Lvovic, dove?
454
00:49:12,639 --> 00:49:15,870
Dio, che bellezza!
455
00:49:16,873 --> 00:49:21,006
Incredibile che lo siamo
proprio qui, a Sarovo!
456
00:49:21,280 --> 00:49:25,489
Compagni, non siete sorpresi?
a cui siamo invitati proprio qui,
457
00:49:25,650 --> 00:49:30,296
in un luogo santo, creiamo
cosa può distruggere il mondo?
458
00:49:30,673 --> 00:49:35,612
Sai cos'è questo monastero?
Ho fondato il Venerabile Serafino?
459
00:49:35,783 --> 00:49:42,483
Quale Serafino? - Sarovskij. - Stavano arrivando
gli vengono presentati da tutta la Russia.
460
00:49:42,644 --> 00:49:46,876
Serafini, cherubini: tutto qui
quell'oppio, compagno Bibihin.
461
00:49:47,207 --> 00:49:52,589
Conosci le battute: "Giù, giù
monaci! Giù, giù, pop!"
462
00:49:53,073 --> 00:49:58,509
Che versi, sciocchezze! - Quanto?
è esplosa la bomba a Hiroshima?
463
00:49:58,787 --> 00:50:03,376
A 400-500 metri,
Mihailo Lvovich. - Oh, ben fatto!
464
00:50:03,636 --> 00:50:10,483
Con una potenza di carica sufficiente,
più si rompe, maggiore è la distruzione.
465
00:50:12,035 --> 00:50:15,069
Lo faremo, compagno Bibihin.
466
00:50:17,380 --> 00:50:24,363
Lo faremo!
Noi! Noi!
467
00:50:30,959 --> 00:50:33,990
Cirillo, per favore
parliamo
468
00:50:34,243 --> 00:50:39,316
Non far finta che non ci sia.
Sono tre giorni che stai zitto, non ne posso più.
469
00:50:41,410 --> 00:50:47,816
Cirillo, per favore!
- Vuoi parlare? Parla, sto ascoltando.
470
00:50:51,266 --> 00:50:54,523
Non so da dove cominciare.
471
00:50:58,163 --> 00:51:01,056
Non lo so neanche io.
472
00:51:07,577 --> 00:51:11,736
Pagina 56, riga 11.
473
00:51:21,482 --> 00:51:23,563
Ecco.
474
00:51:24,298 --> 00:51:29,990
"L'urlo le fece sollevare il petto,
e Ippolito l'ammirava interiormente."
475
00:51:32,929 --> 00:51:35,256
Gorki.
476
00:51:42,817 --> 00:51:46,576
Anja, ti voglio bene.
Želim biti s tobom.
477
00:51:47,596 --> 00:51:52,992
Ma voglio sentire che lo vuoi anche tu.
Mi spiace, non posso fare altrimenti oppure...
478
00:51:55,351 --> 00:51:58,410
Hajde imatio dijete.
479
00:52:02,649 --> 00:52:06,019
Andiamo. Kada počinjemo?
480
00:52:19,426 --> 00:52:21,750
Ora.
481
00:52:23,453 --> 00:52:27,670
Ušao sam u sobu.
Centotre ufficiali sono seduti,
482
00:52:28,793 --> 00:52:32,517
e l'ufficiale di fronte a me dice:
483
00:52:33,520 --> 00:52:40,516
"Vogliamo mandarti a uno
posto, a un lavoro molto interessante".
484
00:52:40,913 --> 00:52:45,477
Da bi se oni koji rade
dobro osjećali
485
00:52:45,683 --> 00:52:49,537
per occuparsi dei loro affari,
che abbiano tutte le condizioni,
486
00:52:49,703 --> 00:52:54,183
ecco perché è stata presa la decisione
per costruire città chiuse.
487
00:52:54,476 --> 00:52:58,750
Tada grad nije imao ime,
era semplicemente un "oggetto".
488
00:52:59,142 --> 00:53:01,961
Una bella e fitta foresta,
489
00:53:02,122 --> 00:53:06,136
e poi vedi il filo spinato,
e in tre righe.
490
00:53:06,416 --> 00:53:12,516
Avvicinati, soldato
con una mitragliatrice e un cane così grosso.
491
00:53:12,865 --> 00:53:18,542
Non sapevamo dove stavamo andando, né cosa
lavoreremo. Tutto strettamente confidenziale.
492
00:53:18,817 --> 00:53:22,809
Abbiamo scritto lettere ai parenti,
ma soprattutto neutrale.
493
00:53:23,203 --> 00:53:26,315
Non abbiamo scritto di lavoro,
né dove viviamo.
494
00:53:26,573 --> 00:53:31,483
Nessuno ha mai detto sì
non può e non lo farà, se è stanco.
495
00:53:31,702 --> 00:53:37,910
Erano tutti entusiasti, sai?
Veri appassionati, in una parola.
496
00:53:37,934 --> 00:53:42,934
{\an2